当前位置:网站首页 > 全部文章 > 正文

单竞缇闲情偶寄,偷得浮生半日闲-yi马平川

发布时间: 2019-03-24 浏览: 11

单竞缇闲情偶寄,偷得浮生半日闲-yi马平川

单竞缇各位,好久不见了,又是新的一月在等待我们,with new year approaching,
请你听首歌,

学校最终通知放假日期定于1月19号(比较晚,I know),不过也最终是尘埃落定了,还在考虑是否要刚一毕业就回家,抑或是在重庆或者成都或者其他想去但是没有去的地方看看。

不禁觉得还是学生时代是最好的时光,有大量的时间去做自己想做的事情,人生也充满了各种可能际遇。

近来庆幸自己读完了村上先生的《刺杀骑士团长》,由林少华老师激赏翻译。唯一不同的是。这次林老师没有像以前那样,在译本一开始就加入自己的序(允许我小小吐槽,基本每次都涉及剧透)。总体来说,《刺杀骑士团长》依旧符合了村上以前的风格,平淡但又不失趣味,读完后也让人沉思,也带有魔幻现实主义色彩。

之前曾说自己感觉村上一直在埋下一个隐藏的亮点,但是后来发现,自己依旧猜错,和作者相比,自然差了些火候,不过将自己的思想和作者加以比较,还是别有一份乐趣的,只是每每很难猜中罢了。

除过《刺杀骑士团长》,也在阅读另外一个系列巨著,刘斯奋老师的《白门柳》,南京,古称白门,全书围绕明末文人知识分子企图在国家治理中施展一份抱负,和当年的魏忠贤‘阉党’派人士斗争的事迹,也围绕几位主要文人的爱恨情仇展开描写,尤以柳如是和钱谦益的种种琐事展开,因而书名《白门柳》,书中可见一代大家黄宗羲的年少。也看到另外一本书将其称为“一部诉说文人参政乱政的故事”,不禁一笑。《白门柳》全书分为三个系列《夕阳芳草》、《秋露危城》、《鸡鸣风雨》,每一个系列都犹如一幅历史画卷,徐徐展开,道尽那段历史,八股取士,科举考试,变法图强等一一浮现在眼前。

在研习第二部《秋露危城》这个系列,等到全书完结,再做具体评价,毕竟现在只是管中窥豹,尚不明朗。

上次陪同口译,碰到的是个印度客户俗称‘三哥’,那一口英语说的,让我怀疑自己英语白学了,当然,丝毫不是歧视别人,只是真的是蜜汁口音,就这,还要一个劲跟我说:“I think I can open an English course in China,”我就不怀好意地笑了,心想“就你这po(破) accent,教英语?I would rather burn the money than give it to you”.不管怎样,自己也是尽到了自己的职责,传递出你想要表达的,然后就没有然后了,有幸陪同客户去了重庆南山枇杷园火锅,真不愧是重庆,中国甚至世界之最,一座山,全是火锅,可以说,那座山基本就是一个火锅集合了。职场真是和学校有很多不同,需要应对各种各样的人,真是会将人变得“八面玲珑”,不过还是希望自己保持一颗“赤子之心”,继续前行。

近来,笔译测试倒是接了不少,感觉身心疲惫,不过庆幸,拥有和四川美术学院老师合作的机会,大约1w字英文,做EN----CH翻译,虽然字数不多,但还是一次不错的经历,希望一切顺利。感觉秉承一种原则,那就是,在口译进入“休眠期”时候,笔译就可以多参与一些,但是还是希望各位,能不能将测试稿的结果早点告知,等待真心折磨人(犹如今年川外复试结果),希望一切都好,不会有差错。

再次提笔之时,川美同学打来电话,有个四千字中文译英文稿子,比较急,好吧,也是临危受命,即当是练习翻译咯。

距离寒假放假整整还有30天时间,感觉自己还是比较喜欢重庆这个南方城市,虽然冬天这里没有暖气,不过温度倒也不是很低,平均在8----10度左右。虽然这里冬天很少看到雪,但是雾都名不虚传,每天起来,歌乐山总是白茫茫一片,仿若置身蓬莱,山城的确是典型地貌,造就了这里性格豪爽的人,山清水秀,这里也没有雾霾,远山可见,一片青绿…

友人笑称“好山好水养佳人”,固然,从刚开始来到这里,感觉不太习惯,总是想回去,当然,想念家人。而友人则笑称,那我还是远在大洋彼岸,岂不是更无奈?不过进来的学习与生活也让我对这里感觉到了一种温暖的感觉,山城独特的一面,也体现在了眼前。红色革命圣地,战时陪都,山水之城,美丽之地,行千里,致广大……

期待此次寒假可以参与到更多有趣且提升自己的活动中去,也期待和各位朋友在不同城市相遇,讲述自己的经历,聊聊天,莫不惬意?昨晚和家人通话中,表示,现在温饱已经不再是问题,自己在学校也会做点翻译,收入一点点,虽然不多,不过满足自己日常开支不在话下。未来,继续立足长远,继续前行,学好英语,顺便make money,希望今年所有人都会make a fortune.

以上,也是近期来自己所思所想,望大家一切都好,

当然,欢迎大家在元旦来重庆或者成都玩,我在这里等你,
欢迎你们常来做客,
欢迎你们点赞、收藏,分享,
欢迎你们关注微信公众号yi马平川…
祝好,
时重庆重回“雾都”,

TAGS: